<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt><title type="main">Unterricht über die nöthigen Vorsichtsmaßregeln, um den Apparat zum Ausziehen der Gallerte aus den frischen Knochen der Fleischbank gehörig anwenden zu können. Von Hrn. d'Arcet.</title><title type="sub">Aus den Annales de l'Industrie. T. V. N. 2. S. 155.</title>
        
        
        <editor>
          <orgName>Dingler Online – Das digitalisierte Polytechnische Journal</orgName>
        </editor>
        <respStmt>
          <orgName ref="https://d-nb.info/gnd/1220138-8">Humboldt-Universität zu Berlin</orgName>
          <resp>
            <note type="remarkResponsibility">Projektträger</note>
          </resp>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <persName ref="https://d-nb.info/gnd/141535091">
            <surname>Kassung</surname>
            <forename>Christian</forename>
          </persName>
          <resp>
            <note type="remarkResponsibility">Projektleitung Humboldt-Universität</note>
          </resp>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <persName ref="https://d-nb.info/gnd/1204665788">
            <surname>Hug</surname>
            <forename>Marius</forename>
          </persName>
          <resp>
            <note type="remarkResponsibility">Wissenschaftlicher Mitarbeiter Humboldt-Universität</note>
          </resp>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <persName>
            <surname>Zehnder</surname>
            <forename>Deborah</forename>
          </persName>
          <resp>
            <note type="remarkResponsibility">Projektkoordination</note>
          </resp>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <persName>
            <surname>Luzardo</surname>
            <forename>Laura</forename>
          </persName>
          <persName>
            <surname>Schäfer</surname>
            <forename>Una</forename>
          </persName>
          <persName>
            <surname>Bechmann</surname>
            <forename>Antonia</forename>
          </persName>
          <persName>
            <surname>Daniel</surname>
            <forename>Diana</forename>
          </persName>
          <resp>
            <note type="remarkResponsibility">Studentische Hilfskräfte</note>
          </resp>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <persName>
            <surname>Wiegand</surname>
            <forename>Frank</forename>
          </persName>
          <resp>
            <note type="remarkResponsibility">Programmierung</note>
          </resp>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <orgName ref="https://d-nb.info/gnd/5165770-3">Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden</orgName>
          <resp>
            <note type="remarkResponsibility">Kooperationspartner Bibliothek</note>
          </resp>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <persName ref="https://d-nb.info/gnd/114684476X">
            <surname>Rohrmüller</surname>
            <forename>Marc</forename>
          </persName>
          <resp>
            <note type="remarkResponsibility">Projektkoordination Bibliothek</note>
          </resp>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <orgName ref="https://d-nb.info/gnd/2007744-0">Deutsche Forschungsgemeinschaft</orgName>
          <resp>
            <note type="remarkResponsibility">Projektförderung</note>
          </resp>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <orgName ref="https://d-nb.info/gnd/1064129226">Editura GmbH &amp; Co. KG, Berlin</orgName>
          <resp>
            <note type="remarkResponsibility">Volltextdigitalisierung</note>
          </resp>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <persName>
            <surname>Gödel</surname>
            <forename>Martina</forename>
          </persName>
          <resp>
            <note type="remarkResponsibility">Projektkoordination und Basic Encoding nach den Richtlinien der TEI für die Editura GmbH &amp; Co. KG</note>
          </resp>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <orgName ref="https://www.clarin-d.de/">CLARIN-D</orgName>
          <resp>
            <note type="remarkResponsibility">Langfristige Bereitstellung</note>
          </resp>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition n="1"/>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>
          <email>wiegand@bbaw.de</email>
          <orgName role="project">Deutsches Textarchiv (Dingler)</orgName>
          <orgName role="hostingInstitution" xml:lang="en" ref="https://d-nb.info/gnd/2131094-4">Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities</orgName>
          <orgName role="hostingInstitution" xml:lang="de" ref="https://d-nb.info/gnd/2131094-4">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)</orgName>
          <address>
            <addrLine>Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin</addrLine>
            <country>Germany</country>
          </address>
        </publisher>
        <pubPlace>Berlin</pubPlace>
        <date type="publication">2022-09-26</date>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">
            <p>Die Textdigitalisate des Polytechnischen Journals stehen unter der Creative-Commons-Lizenz CC BY-SA 4.0.</p>
          </licence>
        </availability>
        <idno>
          <idno type="URLWeb">http://digital.slub-dresden.de/id30130096Z</idno>
          <idno type="URLXML">https://dingler.bbaw.de/xml/articles/ar037035.xml</idno>
        </idno>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc><bibl type="JA">Unterricht über die nöthigen Vorsichtsmaßregeln, um den Apparat zum Ausziehen der Gallerte aus den frischen Knochen der Fleischbank gehörig anwenden zu können. Von Hrn. d'Arcet. In: Dr. Johann Gottfried Dingler: Polytechnisches Journal. Bd. 37. Stuttgart, 1830. S. 120.</bibl>
        
        <biblFull>
          <titleStmt><title type="main">Unterricht über die nöthigen Vorsichtsmaßregeln, um den Apparat zum Ausziehen der Gallerte aus den frischen Knochen der Fleischbank gehörig anwenden zu können. Von Hrn. d'Arcet.</title><title type="sub">Aus den Annales de l'Industrie. T. V. N. 2. S. 155.</title>
            
            
            <editor>
              <persName ref="https://d-nb.info/gnd/116137592">
                <surname>Dingler</surname>
                <forename>Johann Gottfried</forename>
                <roleName>Dr.</roleName>
              </persName>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="1"/>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <publisher>J. G. Cotta'schen Buchhandlung</publisher>
            <pubPlace>Stuttgart</pubPlace>
            <date type="publication">1830</date>
          </publicationStmt>
        <seriesStmt><title level="j" type="main" xml:id="pj037">Dr. Johann Gottfried Dingler: Polytechnisches Journal. Bd. 37. Stuttgart, 1830.</title><biblScope unit="volume">1830</biblScope><biblScope unit="issue">37</biblScope><biblScope unit="pages">S. 120</biblScope></seriesStmt></biblFull>
        <msDesc>
          <msIdentifier>
            <repository>SLUB Dresden</repository>
            <idno>
              <idno type="URLWeb">http://digital.slub-dresden.de/id30130096Z</idno>
            </idno>
          </msIdentifier>
        </msDesc>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <projectDesc>
        <p>Optical character recognition and basic TEI encoding by Editura GmbH &amp; Co.KG, Berlin
                    2009/2010.</p>
      </projectDesc>
      <editorialDecl>
        <hyphenation eol="hard">
          <p>All soft end-of-line hyphenation has been removed.</p>
        </hyphenation>
        <normalization method="silent">
          <p>No text-decoration elements were captured, such as decorated capital letters at the beginning of
                        chapters or text-separators.</p>
          <p>All references to printed sheets were captured.</p>
        </normalization>
        <correction method="markup">
          <p>As far as possible all errata-lists printed in the journal have been realised, using the element
                            <gi scheme="TEI">orig</gi> to mark the original text and <gi scheme="TEI">corr</gi> to mark
                        the correction given in the errata-list.</p>
        </correction>
        <quotation marks="all">
          <p>All passages set off by quotation marks were marked by the element <gi scheme="TEI">q</gi>
                        including the quotation mark inside the tag. In case of repeating quotation marks in front of
                        each line, only the first and the last quotation mark was obtained. And the element <gi scheme="TEI">q</gi>'s @type-attribute was set to the value “preline”.</p>
        </quotation>
      </editorialDecl>
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="roman" scheme="css">font-family: "times new roman", times, serif;</rendition>
        <rendition xml:id="wide" scheme="css">letter-spacing: 2pt;</rendition>
        <rendition xml:id="center" scheme="css">text-align: center;</rendition>
        <rendition xml:id="small" scheme="css">font-size: .8em;</rendition>
        <rendition xml:id="x-small" scheme="css">font-size: x-small;</rendition>
        <rendition xml:id="xx-small" scheme="css">font-size: xx-small;</rendition>
        <rendition xml:id="large" scheme="css">font-size: large;</rendition>
        <rendition xml:id="x-large" scheme="css">font-size: x-large;</rendition>
        <rendition xml:id="xx-large" scheme="css">font-size: xx-large</rendition>
        <rendition xml:id="bold" scheme="css">font-weight: bold</rendition>
        <rendition xml:id="italic" scheme="css">font-style: italic</rendition>
        <rendition xml:id="no_indent" scheme="css">text-indent: none;</rendition>
        <rendition xml:id="indent-1" scheme="css">text-indent: -1em;</rendition>
        <rendition xml:id="right" scheme="css">text-align: right;</rendition>
        <rendition xml:id="left" scheme="css">text-align: left;</rendition>
        <rendition xml:id="l1em" scheme="css">margin-left: 1em;</rendition>
        <rendition xml:id="l2em" scheme="css">margin-left: 2em;</rendition>
        <rendition xml:id="r1em" scheme="css">margin-right: 1em;</rendition>
        <rendition xml:id="superscript" scheme="css">font-size: .7em; vertical-align: super;</rendition>
        <rendition xml:id="subscript" scheme="css">font-size: .7em; vertical-align: sub;</rendition>
        <rendition xml:id="hidden" scheme="css">display: none;</rendition>
        <rendition xml:id="underline" scheme="css">text-decoration: underline;</rendition>
        <namespace name="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
          <tagUsage gi="div">Only unnumbered divs used</tagUsage>
        </namespace>
      </tagsDecl>
      <charDecl>
        <char xml:id="z0001">
          <figure>
            <graphic url="../Sonderzeichen/z0001.png"/>
          </figure>
        </char>
        <char xml:id="z0002">
          <figure>
            <graphic url="../Sonderzeichen/z0002.png"/>
          </figure>
        </char>
      </charDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <abstract>
        <p>Historical German text source digitized for the project “Dingler Online – Das digitalisierte Polytechnische Journal”.</p>
      </abstract>
      <langUsage>
        <language ident="de">Neuhochdeutsch</language>
        <language ident="de">German</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="https://www.deutschestextarchiv.de/doku/klassifikation#dwds">Wissenschaft</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader><text type="art_undef" subtype="publ_secondary" n="35" xml:id="ar037035">
            <front>
              <pb n="120" facs="30130096Z/00000138" xml:id="pj037_pb120"/>
              <titlePart type="number" rendition="#center">XXXV.</titlePart>
              <titlePart type="main" rendition="#center">Unterricht uͤber die noͤthigen
                                Vorsichtsmaßregeln, um den Apparat zum Ausziehen der Gallerte aus den frischen Knochen
                                der Fleischbank gehoͤrig anwenden zu koͤnnen. Von Hrn. <persName role="author_orig" ref="../database/persons/persons.xml#pers00640">d'Arcet</persName>.<note place="bottom" anchored="true" n="103)"><pb n="120" facs="30130096Z/00000138" xml:id="pj037_pb120_n102"/><p>Unsere Leser werden aus der Anlage ersehen, daß die franzoͤsische
                                        Knochenleimsuppe, vor welcher der Himmel die deutschen Magen bewahren wolle,
                                        noch immer nicht ganz fertig ist. Da dieser Apparat indessen auch zu anderen
                                        Zweken dienen, und die in großen Communitaͤten, in Spitaͤlern,
                                        Kasernen, Waisenhaͤusern, Strafanstalten eben so nothwendige, als bisher
                                        schaͤndlich vernachlaͤssigte, Dampfkochung einfuͤhren,
                                        verbreiten und verbessern helfen kann, so glauben wir durch Mittheilung dieser
                                        Abhandlung unserem Paterlande einen Dienst erweisen zu koͤnnen. Die
                                        Abbildung nebst Beschreibung desselben findet man im <ref target="../pj025/30146147Z.xml#pj025_pb210">Bd. XXV. S. 210</ref>. und Tab. V.</p></note>
                            </titlePart>
              <titlePart type="sub" rendition="#center">Aus den <bibl type="source"><title level="j" ref="../database/journals/journals.xml#jour0059">Annales de l'Industrie</title>. T. V. N. 2. S.
                                    155.</bibl></titlePart>
              <titlePart type="column">d'Arcet, Unterricht uͤber den Apparat zum Ausziehen der
                                Gallerte.</titlePart>
            </front>
            <body>
              <div type="section">
                <p>Nachdem der Apparat, welchen ich zum Ausziehen der Knochengallerte vorgeschlagen
                                    habe, fuͤr die Spitaͤler einmal angenommen wurde, und die Anwendung
                                    desselben anfaͤngt, sich immer mehr zu verbreiten,<note place="bottom" anchored="true" n="104)"><pb n="120" facs="30130096Z/00000138" xml:id="pj037_pb120_n103"/><p>Die Apparate, die gegenwaͤrtig zu Paris im Gange sind, haben bereits
                                            mehr als 500,000 Portionen Knochenleimaufloͤsung geliefert! A. d. O.
                                            Bon Appetit! Wenn ihr Christler Christen seyn wollt, so lasset
                                                    <q>„<hi rendition="#wide">das Wort Fleisch
                                                werden</hi>.“</q> und versucht den hungernden Magen nicht mit
                                            Knochenleim, wie Satan den Herrn Christus mit Steinen Statt des Brotes. A.
                                            d. Ue.</p></note> so hielt ich es fuͤr nuͤzlich einen Unterricht bekannt zu
                                    machen, welcher den Arbeitern, die mit der Bedienung dieses Apparates beauftragt
                                    sind, als Fuͤhrer dienen, und sie in den Stand sezen koͤnnte, den
                                    moͤglich groͤßten Vortheil aur demselben zu ziehen. Ich hoffe, daß die
                                    Aufklaͤrungen, die ich hier geben werde, diesen Zwek erfuͤllen werden.
                                    Ich werde uͤbrigens mit Dank die Bemerkungen aufnehmen, welche die Anwendung
                                    meines Apparates im Großen veranlassen kann, und werde mich beeilen sie zu
                                    benuͤzen, um den gegenwaͤrtigen Unterricht, von welchem ich nur wenige
                                    Exemplare abziehen ließ, zu vervollkommnen, und denselben dann neu auflegen zu
                                    lassen. Ich werde hier in der Ordnung die Vorsichtsmaßregeln auffuͤhren,
                                    welche man zu ergreifen hat, um die verschiedenen Theile des Apparates
                                    gehoͤrig und regelmaͤßig wirken zu lassen.</p>
              </div>
              <div type="section">
                <head rendition="#center"><hi rendition="#wide">Von dem Brennmateriale</hi>.</head>
                <p>Man kann sich des Holzes, Torfes oder der Steinkohlen zur Erzeugung <pb n="121" facs="30130096Z/00000139" xml:id="pj037_pb121"/>des noͤthigen Dampfes
                                    bedienen. Einige Versuche, die Preise dieses verschiedenen Brennmateriales an
                                    verschiedenen Orten, werden sehr bald die Wahl entscheiden helfen. Wo man
                                    Steinkohlen anwendet, muß man dafuͤr sorgen dieselben so bindend (<hi rendition="#roman">collante</hi>) zu erhalten, daß es nicht nothwendig wird,
                                    dieselben zu befeuchten, und sie in Stuͤke von der Groͤße eines Eies
                                    zerschlagen, ehe man sie in den Ofen wirft.</p>
              </div>
              <div type="section">
                <head rendition="#center"><hi rendition="#wide">Von dem Ofen</hi>.</head>
                <p>Der Heizer muß dafuͤr sorgen, daß er <hi rendition="#wide">regelmaͤßig</hi> diejenige Menge Dampfes erzeugt, deren man bedarf, und
                                    diese mit dem moͤglich geringsten Aufwande von Brennmaterial zu erhalten
                                    suchen.</p>
                <p>Er wird diese Ersparung an Brennmaterial erreichen, wenn er nur wenig von demselben
                                    auf ein Mal in den Ofen schuͤrt, den Rost in gutem Stande erhaͤlt, den
                                    Aschenherd oft ausleert und denselben, vorzuͤglich aber die Klappe, die sich
                                    uͤber der Roͤhre befindet, welche als Schornstein dient, so viel
                                    moͤglich geschlossen haͤlt. Der Heizer darf das Feuer in dem Ofen
                                    nicht hoͤher treiben, als bis auf den Punkt, welcher nothwendig ist, um den
                                    Dampf bei seinem Uebertritte in die Cylinder bestaͤndig auf einer Temperatur
                                    von 105 bis 106° am 100gradigen Thermometer zu halten. Er muß die
                                    Zuͤge reinigen, wenn der Mangel an Zug ihm anzeigen wird, daß sie anfangen
                                    sich zu verstopfen.<note place="bottom" anchored="true" n="105)"><pb n="121" facs="30130096Z/00000139" xml:id="pj037_pb121_n104"/><p>Man sehe uͤber den Bau der Ofen bei Dampfkesseln: <hi rendition="#roman">Traité de la chaleur par Mr. <hi rendition="#wide">Peclet</hi>
                                            </hi>. 1828. A. d. O. (Die deutsche Uebersezung von Hrn. <persName type="misc" ref="../database/persons/persons.xml#pers">Hartmann</persName>. A. d. Ue.</p></note>
                                </p>
              </div>
              <div type="section">
                <head rendition="#center"><hi rendition="#wide">Von dem Kessel</hi>.</head>
                <p>Der Heizer muß genau dafuͤr sorgen, daß das Wasser in dem Kessel beinahe immer
                                    auf derselben Hoͤhe steht. Er wird diesen Zwek leicht erreichen, wenn er den
                                    Hahn auf der Roͤhre, die das Wasser in den Kessel fuͤhrt,
                                    gehoͤrig weit oͤffnet, um, wenn der Kessel gehoͤrig im Gange
                                    ist, die Oberflaͤche des Wassers bestaͤndig zwischen den Enden der
                                    Anzeigeroͤhren zu erhalten. Er muß sich hiervon uͤberzeugen, indem er
                                    jede Stunde Ein Mal die beiden mit diesen Roͤhren correspondirenden
                                    Haͤhne etwas oͤffnet. Der Hahn, welcher mit der unteren Roͤhre
                                    correspondirt, muß immer Wasser geben, waͤhrend der andere Hahn nur Dampf
                                    ausfahren lassen darf.</p>
                <p>Der Heizer muß ferner, wenigstens ein Mal des Tages, die Sicherheitsklappe spielen
                                    lassen. Er muß sie endlich immer in gutem Stande erhalten, indem er sie, so oft es
                                    noͤthig ist, herumlaufen laͤßt.</p>
                <pb n="122" facs="30130096Z/00000140" xml:id="pj037_pb122"/>
                <p>Man muß immer schmelzbare Scheiben zum Auswechseln bei der Hand haben, um auf der
                                    Stelle diejenige, die sich an der Tubulirung des Kessels befindet, auswechseln zu
                                    koͤnnen, wenn sie zufaͤlliger Weise schmoͤlze, oder sich
                                    verunstaltete.</p>
                <p>Diese Scheiben bestehen aus einer Composition von</p>
                <table cols="2" rows="3">
                  <row>
                    <cell role="label" rendition="#left">Wißmuth</cell>
                    <cell rendition="#right">4 Theilen,</cell>
                  </row>
                  <row>
                    <cell role="label" rendition="#left">Zinn</cell>
                    <cell rendition="#right">4    –</cell>
                  </row>
                  <row>
                    <cell role="label" rendition="#left">Blei</cell>
                    <cell rendition="#right">3    –</cell>
                  </row>
                </table>
                <p>Diese Composition muß bei 118 oder hoͤchstens 120° am
                                    100-gradigen Thermometer schmelzbar seyn. Man muß sich genau
                                    uͤberzeugen, ob diese Composition wirklich den angegebenen Grad von
                                    Schmelzbarkeit besizt, ehe man sich derselben zur Verfertigung solcher Scheiben
                                        bedient.<note place="bottom" anchored="true" n="106)"><pb n="122" facs="30130096Z/00000140" xml:id="pj037_pb122_n105"/><p>Man kann sich von der Schmelzbarkeit dieser Composition bald
                                            uͤberzeugen, wenn man etwas von derselben, mit einem guten
                                            Thermometer, in einen eisernen Loͤffel gibt, und diesen in Oehl
                                            taucht, dessen Temperatur man nach und nach bis auf den gehoͤrigen
                                            Grad erhoͤht. A. d. Ue.</p></note> Man kann sie eben so gut in hoͤlzernen, wie in steinernen oder
                                    metallnen Modeln gießen. Man gießt das geschmolzene Metall in die Hoͤhlung
                                    des Models, nachdem man diese vorher etwas mit Fett ausstrich. Man ruͤhrt die
                                    Composition mit einem hoͤlzernen Stabe, bis sie anfingt teigig zu werden.
                                    Dann druͤkt man eine gebrannte Thonplatte darauf, um alle
                                    uͤberfluͤssige Composition zu beseitigen, und die obere Flaͤche
                                    der Scheibe so eben, als moͤglich, zu machen. Wenn der Guß
                                    hinlaͤnglich kalt geworden ist, darf man nur den Model umstuͤrzen, um
                                    die Scheibe herausfallen zu machen, die man dann mittelst einer Feile zupuzt.</p>
                <p>Der Heizer muß dafuͤr sorgen, daß nur klares und trinkbares Wasser in den
                                    Kessel kommt, oder wenigstens nur solches, das so wenig als moͤglich fremde
                                    Koͤrper aufgeloͤst oder schwebend in sich enthaͤlt.</p>
                <p>Der Kessel muß so oft vollkommen gereinigt werden, als man wahrnimmt, daß die Rinde,
                                    die sich an demselben angelegt hat, zu stark geworden ist, oder nachtheilig werden
                                    koͤnnte. Wenn die Rinde oder der Bodensaz bloß staubig, pulverartig ist, so
                                    kann man denselben dadurch wegschaffen, daß man die Tubulirungen, welche durch die
                                    schmelzbaren Scheiben und durch die Sicherheitsklappen geschlossen werden,
                                    oͤffnet; das in dem Kessel enthaltene Wasser mittelst Staͤben, die man
                                    durch diese Roͤhren einfuͤhrt, gehoͤrig umruͤhrt; daß
                                    man endlich den unten am Kessel befindlichen Hahn oͤffnet, das Wasser
                                    auslaufen laͤßt und den Kessel wiederholt mit frischem Wasser auswascht. Wenn
                                    aber diese Rinde und der Bodensaz fest ist, wenn er Schuppen oder ganze Lagen
                                    bildet; so muß man, wenn er nicht von <pb n="123" facs="30130096Z/00000141" xml:id="pj037_pb123"/>Hydrochlorsaͤure (Kochsalzsaure) angegriffen wird,
                                    den Kessel ausleeren, seinen Zapfen oͤffnen, den Bodensaz mit sanften
                                    Schlaͤgen des Hammers abschlagen, denselben wegschaffen, den Kessel gut
                                    auswaschen, und den Zapfen wieder an seine Stelle bringen. Wenn aber, im
                                    Gegentheile, dieser feste Bodensaz in Hydrochlorsaͤure aufgeloͤst,
                                    oder von derselben wenigstens zerbroͤkelt wird; so wuͤrde es in diesem
                                    Falle, um denselben wegzuschaffen, hinreichen, das Feuer ausgehen zu lassen, die
                                    Sicherheitsklappe abzuheben, die schmelzbare Scheibe wegzunehmen, den Hahn, der den
                                    Dampf in die Cylinder leitet, zu schließen, und <hi rendition="#wide">nach</hi> und
                                        <hi rendition="#wide">nach</hi> durch eine dieser Roͤhren so viel
                                    Hydrochlorsaͤure in den Kessel zu gießen, als noͤthig ist, um allen in
                                    demselben befindlichen kohlensauren Kalk aufzuloͤsen. Man koͤnnte die
                                    Wirkung der Saͤure noch beschleunigen, wenn man das in dem Kessel enthaltene
                                    Wasser mit einem Stoke umruͤhrte. Das Aufbrausen, welches dadurch entsteht,
                                    koͤnnte als Maßstab zur gehoͤrigen Anwendung der Kochsalzsaure dienen;
                                    man koͤnnte mit dem Zersezen desselben aufhoͤren, wenn kein Aufbrausen
                                    mehr Statt hat, und wenn das Nasser, gehoͤrig damit umgeruͤhrt, den
                                    Veilchensaft oder das blaue Papier roͤchet; oder, wenn dieses Wasser auf
                                    Kreide gegossen ein merkliches Aufbrausen auf derselben erzeugt. Man duͤrfte
                                    dann nur den Kessel ausleeren und mit vielem Wasser auswaschen, wie ich oben bei
                                    Beseitigung des nicht festen Niederschlages angegeben habe.<note place="bottom" anchored="true" n="107)"><pb n="123" facs="30130096Z/00000141" xml:id="pj037_pb123_n106"/><p>Die Anwendung der Hydrochlorsaͤure zur Reinigung der Dampfkessel
                                            bietet so viele Vortheile dar, daß man sich derselben, wo es nur immer
                                            geschehen kann, bedienen sollte: die Leitung dieser Arbeit sollte jedoch
                                            einem Apotheker oder irgend einem Manne anvertraut werden, der die hierzu
                                            noͤthigen Kenntnisse besizt. Man sehe hieruͤber meine Notiz im
                                                <hi rendition="#roman">Bulletin d. l. Soc. d'Encouragement. T.</hi> XXV.
                                                <hi rendition="#roman">p</hi>. 118. S. 1826. A. d. O. (Sie findet sich
                                            auch im <hi rendition="#wide">polytechnischen Journale</hi> beschrieben.) A.
                                            d. Ue.</p></note>
                                </p>
              </div>
              <div type="section">
                <head rendition="#center"><hi rendition="#wide">Von dem Zerkleinen der Knochen</hi>.</head>
                <p>Man hat versucht, die Knochen mittelst einer Ramme und mittelst gefurchter Walzen,
                                    die horizontal gestellt sind, und von einer Roßmuͤhle getrieben werden, zu
                                    zerkleinen; allein die Arbeiter kamen immer wieder auf die Keule, und
                                    vorzuͤglich auf den Gebrauch der Hake zuruͤk. Einige haben selbst
                                    vorgezogen, die Knochen einzeln auf einen hoͤlzernen Blok zu legen, und sie
                                    so mittelst eines starken Messers, das sie auf dieselben aufsezten, und mit einem
                                    starken Hammer mit der Hand in dieselben einschlugen, zu zerkleinen.<note place="bottom" anchored="true" n="108)"><pb n="123" facs="30130096Z/00000141" xml:id="pj037_pb123_n107"/><p>So schlaͤgt man in Deutschland Zuker. Sind die Knochen in Frankreich
                                            ein so kostbares Ding geworden, daß man so langweilig und vornehm mit ihnen
                                            umgehen muh? A. d. Ue.</p></note> Dieses leztere Verfahren, so wie die Anwendung der Keule und der Hake,
                                    kostet wenig, und fordert wenig Muͤhe. Jeder Arbeiter kann dasjenige
                                    Verfahren waͤhlen, das ihm am leichtesten daͤucht: fuͤr jeden
                                        <pb n="124" facs="30130096Z/00000142" xml:id="pj037_pb124"/>Fall wird es aber
                                    gut seyn, wenn er seine Haͤnde mit starken Handschuhen, und sein Gesicht mit
                                    einer Drathlarve bei dieser Arbeit versieht; denn die Erfahrung hat gelehrt, daß
                                    Verwundungen mit Knochensplittern sehr gefaͤhrlich sind.<note place="bottom" anchored="true" n="109)"><pb n="124" facs="30130096Z/00000142" xml:id="pj037_pb124_n108"/><p>Wenn die Knochen alt und faul sind, wie es bei diesen Knochenleim: suppen oft
                                            der Fall ist. A. d. Ue.</p></note>
                                </p>
              </div>
              <div type="section">
                <head rendition="#center"><hi rendition="#wide">Aufbewahrung der Knochen</hi>.</head>
                <p>Die Knochen muͤssen, so viel nur immer moͤglich, in dem Augenblike
                                    angewendet werden, wo sie aus dem Kessel kommen, in welchem man das Fleisch, so wie
                                    es aus der Fleischbank kommt, siedet.<note place="bottom" anchored="true" n="110)"><pb n="124" facs="30130096Z/00000142" xml:id="pj037_pb124_n109"/><p>Hr. d'<hi rendition="#wide">Arcet</hi> scheint also seine fruͤhere
                                            Knochenaufbewahrung, gegen welche wir so sehr protestirten, selbst
                                            zuruͤkgenommen zu haben. Auch das Salzen und Troknen wird nicht gegen
                                            das Stinken sichern. Vergl. <hi rendition="#wide">Polyt. Journal</hi>. <ref target="../pj033/30146150Z.xml#pj033_pb222">Bd. XXXIII. S. 222</ref>.</p></note> Wenn man gezwungen seyn sollte, sie ein paar Tage lang aufzubewahren, so muß
                                    dieß in einem Strome frischen Wassers, oder uͤberhaupt in Wasser geschehen,
                                    das man oͤfters erneuert. Wenn man sie lang im Magazine aufbewahren
                                    muͤßte, muͤßte man sie entweder einsalzen, oder sorgfaͤltig
                                    auswaschen, und dann in einer maͤßig gewaͤrmten Trokenstube
                                    troknen.</p>
              </div>
              <div type="section">
                <head rendition="#center"><hi rendition="#wide">Von den Cylindern</hi>.</head>
                <p>Ueber die Bedienung der Cylinder bleibt wenig zu sagen uͤbrig. Wir werden
                                    nicht bei der Nothwendigkeit verweilen, sie rein zu halten, indem die
                                    Knochengallerte-Aufloͤsung als Nahrungsmittel dienen soll; es ist
                                    offenbar, daß man nur frische Knochen dazu verwenden darf,<note place="bottom" anchored="true" n="111)"><pb n="124" facs="30130096Z/00000142" xml:id="pj037_pb124_n110"/><p>Allerdings! Oben wurde aber davon gesprochen, sie einzusalzen, wie
                                            Haͤringe, oder zu troknen, wie Stoksische. Was soll dieses
                                            Schaukelsystem bei der Leimsuppe? A. d. Ue.</p></note> und daß die Gefaͤße hier so rein gehalten werden muͤssen, wie
                                    alles Kuͤchengeschirr uͤberhaupt.</p>
                <p>So oft man einen Cylinder ausleert, muͤssen mit einem
                                    Schoͤpfloͤffel alle Knochenreste, die allen Falls aus dem Korbe auf
                                    den Boden der Cylinder gefallen seyn koͤnnten, herausgeschoͤpft
                                    werden; man muß den Cylinder rein auswaschen, und sich uͤberzeugen, ob der
                                    Ausleerungshahn nicht verstopft ist. Nachdem dieß geschehen ist, bringt man die
                                    zerkleinten Knochen von der Groͤße einer Nuß in den frischen Korb, welcher
                                    nun Statt des vorigen eingesezt werden soll, gießt zwei oder drei Mal frisches
                                    Wasser auf die Knochen, um sie gehoͤrig auszuwaschen, laͤßt den Korb
                                    abtroͤpfeln, und haͤngt ihn dann in den Cylinder. Es ist
                                    hoͤchst nothwendig, daß der Cylinder genau geschlossen wird. Um dieß zu
                                    bewerkstelligen, muß man zwischen den Rand des Cylinders und seinem Dekel eine
                                    Scheibe Kartenpapier anbringen, die in gekochtem Leinoͤhle getraͤnkt
                                    und zwei bis <pb n="125" facs="30130096Z/00000143" xml:id="pj037_pb125"/>drei Mal
                                    mit einem Bande aus Baumwolle umwunden wurde: auf diese Weise erhaͤlt man
                                    sehr elastische und sehr dauerhafte Scheiben.</p>
                <p>Die kleinen Roͤhren, welche das kalte Wasser in die Mitte der Cylinder
                                    fuͤhren, fuͤllen sich oͤfters mit einer Kalkrinde; man muß sie
                                    mit neuen auswechseln und von Zeit zu Zeit entweder auf mechanische oder auf
                                    chemische Weise reinigen. Lezteres geschieht dadurch, daß man sie in schwache
                                    Hydrochlorsaͤure eintaucht, bis alle Rinden vollkommen aufgeloͤst
                                    sind. Diese Roͤhren sind dann, wenn sie ausgewaschen werden, wie neue.</p>
                <p>Das Thermometer auf der Roͤhre, welche den Dampf in die Cylinder
                                    fuͤhrt, muß stets eine Temperatur von 106° am 100gradigen Thermometer
                                    anzeigen; man muß sich von Zeit zu Zeit von dem richtigen Gange des Thermometers
                                    uͤberzeugen, indem man denselben von seiner Stelle wegnimmt, und in siedendes
                                    Wasser taucht, wo er dann 100° zeigen muß. Die ganze Arbeit wird nach diesem
                                    Instrumente geleitet; es ist daher nothwendig, daß es bestaͤndig in gutem
                                    Zustande erhalten und durch ein neues ersezt wird, wenn es verdorben wurde oder gar
                                    brach.</p>
                <p>Der Arbeiter, der den Apparat zu bedienen hat, muß dafuͤr sorgen, daß die
                                    Auslaßhaͤhne der vier Cylinder so geoͤffnet werden, daß die
                                    Gallerteaufloͤsung in dem Maße ausfließen kann, als sie sich bildet, ohne daß
                                    jedoch der Dampf aus den Cylindern selbst entweicht. Es duͤrfen daher nur
                                    9/10 der gebildeten Aufloͤsung durch die Hahne entweichen, und die Hahne
                                    muͤssen von Zeit zu Zeit etwas mehr geoͤffnet werden, um die am Boden
                                    der Cylinder angehaͤufte Fluͤssigkeit ausfließen zu lassen. Auf diese
                                    Weise erhaͤlt man reine und uͤberdieß noch vollkommen klare
                                    Gallerte.</p>
                <p>Was die Bereitung der Gallerte selbst betrifft, so ist das Verfahren hierbei sehr
                                    einfach. Es ist genug, um sie in der besten Qualitaͤt zu erhalten, wenn man
                                    den Cylinder, welcher der lezte mit frischen Knochen gefuͤllt wurde,
                                    alsogleich genau mit Wollentuch bedekt, sobald die Knochen kein Fett mehr geben; den
                                    Hahn, der das kalte Wasser auf den Korb leitet, schließt; den Hahn unten am Cylinder
                                    geschlossen haͤlt, und denselben nur ein Mal in einer Stunde und nach und
                                    nach oͤffnet, so daß nur die concentrirte Gallertaufloͤsung, aber kein
                                    Dampf, entweichen kann.</p>
              </div>
              <div type="section">
                <head rendition="#center"><hi rendition="#wide">Von der Aufbewahrung der
                                        Knochengallerte-Aufloͤsung und des Fettes</hi>.</head>
                <p>Da die Knochengallerte-Aufloͤsung nicht mehr concentrirt ist, als
                                    Fleischbruͤhe; da sie alkalisch und nicht gesalzen ist; so nimmt sie
                                    oͤfters, wenn sie sich selbst uͤberlassen ist, einen uͤblen
                                    Geruch an, vorzuͤglich im Sommer: diesem Uebel laͤßt sich indessen
                                    leicht vorbeugen.</p>
                <pb n="126" facs="30130096Z/00000144" xml:id="pj037_pb126"/>
                <p>Wenn diese Aufloͤsung aus frischen Knochen bereitet wird, hat sie weder
                                    Geruch, noch Geschmak; man darf sie nur in sehr reinen blechernen Gefaͤßen
                                    auffangen, und muß sie schnell erkalten lassen, wenn man sie nicht alsogleich
                                    anwenden kann.</p>
                <p>Fleischbruͤhe hat, wie man weiß, eine ziemlich starke Saͤure, welche
                                    auch die Ursache ist, warum man sie aufbewahren kann.<note place="bottom" anchored="true" n="112)"><pb n="126" facs="30130096Z/00000144" xml:id="pj037_pb126_n111"/><p>Fleischbruͤhe, auf die gewoͤhnliche Weise bereitet,
                                            roͤthet das Lakmußpapier stark, und wird nur alkalisch, wenn sie
                                            verdirbt. Man kann ihrem Verderben nach Belieben Einhalt thun, wenn man sie
                                            mittelst einer hinlaͤnglichen Menge beigesezter Milchsaͤure,
                                            sauren phosphorsauren Kalkes, krystallisirten Weinsteines oder concentrirten
                                            Holzessiges saͤuerlich erhaͤlt: lauter Koͤrper, die
                                            sich in unseren Nahrungsstoffen finden, und die den Geschmak der
                                            Fleischbruͤhe, wenn sie durch dieselben gesaͤuert wird, nicht
                                            sehr veraͤndern. Wenn man sich der Milchsaͤure zum
                                            Saͤuren der Knochenleimaufloͤsung bedienen wollte, so hatte
                                            man den Vortheil in diese Aufloͤsung einen der Hauptbestandtheile des
                                            Fleisches und der Fleischbruͤhe gebracht zu haben: diese
                                            Betrachtungen verdienen alle Aufmerksamkeit des Lesers. A. d. Ue.</p></note> Nichts ist leichter, als der Knochenleimaufloͤsung dieselbe
                                    Eigenschaft zu ertheilen. Man darf sie, wenn man dieses will, nur etwas
                                    saͤuerlich machen, entweder mit Milchsaͤure oder mit krystallisirter
                                    Weinsteinsaͤure, oder mit saurem phosphorsauren Kalke oder auch mit
                                    concentrirtem Holzessige. Auf diese Weise laͤßt sich die
                                    Knochenleimaufloͤsung nicht nur gut aufbewahren, sondern sie erhaͤlt
                                    auch dadurch die Eigenschaft, leichter zu einer Gallerte zu stoken. Ich rathe
                                    dringend, die Vortheile, die dieses Verfahren zur Aufbewahrung gewaͤhrt,
                                    nicht zu vernachlaͤssigen, vorzuͤglich im Sommer.<note place="bottom" anchored="true" n="113)"><pb n="126" facs="30130096Z/00000144" xml:id="pj037_pb126_n112"/><p>Wir haben den obenerwaͤhnten Versuch mit Lakmuß angestellt, und
                                            gefunden, daß frisch bereitete gute Rindsuppe das Lakmußpapier <hi rendition="#wide">nicht blau</hi> faͤrbt. Hr. d'<hi rendition="#wide">Arcet</hi> taͤuschte sich; entweder war das
                                            Fleisch oder die Suppe nicht frisch. Es ist uͤbrigens einer jeden
                                            Hausfrau und leider auch vielen Kranken nur zu bekannte Sache, daß sehr gute
                                            Fleischbruͤhe im Sommer vom Mittage bis Abends, oder, wo des Abends
                                            fuͤr Kranke frisch gekocht wird, uͤber Nacht sauer wird, und
                                            solche sauere Suppe ist eben so ekelhaft als ungesund, vorzuͤglich
                                            fuͤr Kranke. Da nun selbst gute Fleischbruͤhe ehe sauer wird,
                                            als sie in Faͤulniß uͤbergeht, d.h. wie der Hr. Verf. sagt,
                                                <hi rendition="#wide">alkalisch reagirt</hi>, so wird dieß bei der
                                            Leimsuppe derselbe Fall seyn, und die von ihm vorgeschlagenen Saͤuren
                                            als Zusaͤze zu derselben werden, wenn sie auch das Faulen der
                                            Leimsuppe weiter hinausruͤken, doch die natuͤrliche widerliche
                                            Saͤure durch die kuͤnstliche nur noch vermehren. Ueberdieß
                                            werden die Milchsaͤure, die Weinsteinsaͤure, der saure
                                            phosphorsaure Kalk bei Kranken leicht einen Durchfall erregen, der
                                            hoͤchst nachtheilig werden kann. Vor dem Gebrauche der
                                            Holzsaͤure, die zuweilen mit Blausaͤure verunreinigt ist,
                                            muͤssen wir Gesunde wie Kranke warnen. A. d. Ue</p></note>
                                </p>
                <p>Ich habe bereits von der Notwendigkeit gesprochen, die Knochenleimaufloͤsung
                                    sehr reinlich aufzubewahren. Man kann nicht Werth genug auf diesen Rath legen. Da
                                    die Knochenleimaufloͤsung hoͤchstens 2 p. Cent thierischen Stoffes
                                    enthaͤlt, so haͤlt sie sich sehr schwer, wenn man sie nicht salzt,
                                    oder wenn man derselben nicht einen kleinen Ueberschuß an Saͤure zusezt. Es
                                    reicht hin, sie in ein Gefaͤß zu gießen, das bereits
                                    Knochenleimaufloͤsung enthielt und nicht gewaschen <pb n="127" facs="30130096Z/00000145" xml:id="pj037_pb127"/>wurde, wenn man sie vollends
                                    verderben will. Selbst ein irdener gebrannter Topf reicht hin, wenn man ihn auch
                                    auswascht, um dieses Verderben hervorzurufen. Ich habe daher auch bloß
                                    Gefaͤße aus Eisenblech bei meinem Apparate empfohlen, und gerathen, diese
                                    Gefaͤße immer mit siedendem Wasser, oder mit Wasser und Essig, und dann erst
                                    in einer großen Menge reinen Wassers zu waschen, so oft man sie ausleert. Man muß
                                    noch uͤberdieß das Aufbewahren der Knochenleimaufloͤsung so viel
                                    moͤglich zu vermeiden suchen. Sie muß auf der Stelle, und so zu sagen in dem
                                    Augenblike gebraucht werden, wo sie erzeugt wurde. Je weniger man sich von diesem
                                    Rathe entfernt, desto besser wird man fahren.<note place="bottom" anchored="true" n="114)"><pb n="127" facs="30130096Z/00000145" xml:id="pj037_pb127_n113"/><p>Man sieht hier, daß der große Chemiker d'<hi rendition="#wide">Arcet</hi>
                                            selbst nach und nach auf unsere kleinen Bemerkungen, mit welchen wir uns
                                            erlaubten unsere fruͤheren Uebersezungen seiner Aufsaͤze
                                            uͤber Knochenleimsuppe zu begleiten, zuruͤkkommt. Wir wissen,
                                            daß viele fromme Menschenfreunde, die ihren Naͤchsten lieber mit
                                            Knochen und Erdaͤpfeln, Statt mit Fleisch und Brot genaͤhrt
                                            wissen moͤchten, uͤber unsere groben Wahrheiten ihre feine
                                            Nase ruͤmpften. Wir werden aber immer und jedem dasjenige laut und
                                            deutlich sagen, was wir fuͤr Wahrheit halten. <hi rendition="#roman"><q>„Vitam impendere vero!“</q></hi> A. d. Ue.</p></note> Mit dem Fette, welches man aus den Knochen erhaͤlt, ist dieß nicht
                                    der Fall: es laͤßt sich gut und leicht aufbewahren, wenn man es im Wasserbade
                                    schmilzt, und auf die gewoͤhnliche Weise salzt. Man muß nicht
                                    vernachlaͤssigen, alles Fett, was man nicht in Einem Tage verbrauchen oder
                                    verkaufen kann, auf diese Weise zu behandeln: dieß ist das einzige Mittel, dasselbe
                                    als Nahrung fuͤr den Menschen aufzubewahren, und ohne große Muͤhe
                                    allen moͤglichen Vortheil von demselben zu ziehen.</p>
              </div>
              <div type="section">
                <head rendition="#center"><hi rendition="#wide">Von dem Knochenruͤkstande</hi>.</head>
                <p>Der Ruͤkstand, welcher noch einige p. Cent thierischen Stoffes
                                    enthaͤlt, mit einer großen Menge Wassers uͤberladen ist und sehr heiß
                                    aus den Cylindern kommt, geht sehr leicht in Faͤulniß uͤber, wenn man
                                    ihn in Haufen aufschuͤttet. Um diesen Nachtheil zu beseitigen, der die
                                    Magazine eben so ungesund macht, als er den Absaz dieses Ruͤkstandes hindert,
                                    darf man nur die Knochen, so wie sie aus dem Korbe kommen, auf der Erde ausbreiten,
                                    daselbst kalt und troken werden lassen, und dann erst im Magazine auf Haufen
                                    schuͤtten. Dieser Ruͤkstand wird, so wie er aus den Cylindern kommt,
                                    gegenwaͤrtig zu Paris mit 4 1/2, Franken der metrische Ztr. (100 Kilogr.) von
                                    den Beinschwarzfabrikanten bezahlt, die demselben andere wohlfeile thierische Stoffe
                                    zusezen, und daraus ein gutes schwarz bereiten.</p>
              </div>
              <div type="section">
                <head rendition="#center"><hi rendition="#wide">Ueber die Leitung des Apparates</hi>.</head>
                <p>Ein Apparat, welcher taͤglich zwischen 1000 und 1200 Portion
                                    Gallerteaufloͤsung liefern kann, wenn er gehoͤrig eingerichtet ist,
                                    fordert <pb n="128" facs="30130096Z/00000146" xml:id="pj037_pb128"/>zwei Arbeiter,
                                    wovon jeder nur 24 Stunden lang, aber ununterbrochen, arbeitet, und dabei von
                                    demjenigen, der seinen freien Tag hat, Aushuͤlfe erhaͤlt. Es muß aber
                                    noch ein dritter fuͤr den Fall bei der Hand seyn, daß einer der beiden
                                    vorigen krank oder abwesend waͤre, und er muß den Dienst verstehen. Wenn die
                                    Kuͤche so eingerichtet ist; wenn man verstaͤndige Arbeiter hat, die
                                    abwechseln; wenn sie gut bezahlt sind; wenn man sie an ihren freien Tagen nicht
                                    anderswo arbeiten laͤßt; wenn man ihren Lohn in fixen Gehalt und in
                                    Remuneration theilt, die von dem Gutbefinden des Herrn abhaͤngt; so kaun man
                                    einer guten Wirkung dieses Apparates mit Sicherheit entgegen sehen.</p>
                <p>Es wird uͤberdieß gut seyn, wenn man Arbeiter waͤhlt, die etwas gewohnt
                                    sind mit Maschinen umzugehen: man findet sie leicht unter den Schlossern, Klempnern
                                    etc. Man erspart sich auf diese Weise die Abhaͤngigkeit von dem Meister, der
                                    den Apparat errichtete, und die Ausgaben fuͤr die kleinen Reparaturen, die
                                    auch den regelmaͤßigen Gang der Maschine unterbrechen.</p>
                <p>Ich kann diesen Abschnitt nicht schließen ohne zu bemerken, daß der Apparat
                                    verschieden eingerichtet seyn muß, je nachdem man ihn zugleich als Heizapparat
                                    verwenden will, oder nicht. Im ersten Falle muß er so eingerichtet seyn, wie ich ihn
                                    in meiner Abhandlung beschrieben habe; im zweiten hingegen muß man der Verdichtung
                                    des Dampfes auf der inneren Oberflaͤche der Cylinder so viel moͤglich
                                    entgegen arbeiten, was sehr leicht dadurch geschieht, daß man sie genau mit Tuch
                                    uͤberdekt. Man muß aber dann auch dafuͤr sorgen, daß haͤufiger
                                    Wasser in die Mitte der Koͤrbe eingesprizt wird, damit man immer so viel
                                    Gallerteaufloͤsung erhaͤlt, als die Knochen zu liefern
                                    vermoͤgen. Es ist klar, daß auf diese Weise viel Brennmaterial erspart wird.
                                    Nach der Theorie wuͤrde diese Ersparung, wenn man alle Verdichtung an den
                                    inneren Waͤnden der Cylinder vermeiden koͤnnte, sich auf 3/4 des
                                    Brennmateriales belaufen, wenn die Cylinder zugleich als Heizapparat dienen, und die
                                    verlangte Menge Gallerte liefern. Umstaͤnde und Ortsverhaͤltnisse
                                    muͤssen hier die Wahl bestimmen.<note place="bottom" anchored="true" n="115)"><pb n="128" facs="30130096Z/00000146" xml:id="pj037_pb128_n114"/><p>Man findet hier in einer Note ein Verzeichniß der Fabrikanten, die solche
                                            Apparate liefern. Der naͤchste an Deutschland, an der Mosel, ist Hr.
                                                <persName type="misc" ref="../database/persons/persons.xml#pers">Grouvelle</persName> zu Metz. A. d. Ue.</p></note>
                                </p>
              </div>
            </body>
          </text></TEI>