| Titel: | Methode, die Eintheilung auf Schnellwagen, deren man sich bedient, um die Feinheit oder die Nummern der Baumwollengespinnste zu bestimmen, mit der größten Genauigkeit zu ziehen. Von Hrn. A. Schlumberger. | 
| Fundstelle: | Band 36, Jahrgang 1830, Nr. II., S. 5 | 
| Download: | XML | 
                     
                        
                        II.
                        Methode, die Eintheilung auf Schnellwagen, deren
                           man sich bedient, um die Feinheit oder die Nummern der Baumwollengespinnste zu
                           bestimmen, mit der groͤßten Genauigkeit zu ziehen. Von Hrn. A. Schlumberger.
                        Aus dem Bulettin de la Société industr. de
                                 Mulhausen. Nro. 11. S. 46.
                        Mit Abbildungen auf Tab.
                              I.
                        Schlumberger, uͤber Eintheilung auf Schnellwagen
                           etc.
                        
                     
                        
                           Nach einer k. Ordonnanz vom J. 1819 soll das metrische System allein in Frankreich
                              zur Nummerirung des Baumwollengarnes angewendet werden.
                           Eine Straͤhne von 1000 Meter Laͤnge und 500 Gramm (1 Pfd.) Schwere ist
                              von N. 1. Wenn, bei derselben Laͤnge, das Gewicht nur 250 Gramm
                              betraͤgt, ist der Faden von N. 2. Bei 125 Gramm von N. 4. u.s.f. Die Nummer
                              verhaͤlt sich also immer umgekehrt, wie das Gewicht.
                           Das Waͤgen der Straͤhne ist, zumal bei feinen Nummern, eine zu delicate
                              Sache, als daß man es mit gewoͤhnlichen Wagen auf eine verlaͤssige
                              Weise unternehmen koͤnnte. Ueberdieß muͤßte man jedes Mal noch
                              rechnen, um das Gewicht in Nummern zu verwandeln. Um diesen Nachtheil zu beseitigen,
                              hat man ein Instrument erfunden, welches auf eine directe Weise die Nummer des
                              Garnes anzeigt, und zwar mittelst eines beweglichen Zeigers auf einem in Grade
                              getheilten Kreisbogen. Dieses Instrument ist eine Schnellwage (roͤmische
                              Wage, romaine), derjenigen aͤhnlich, welche ich
                              hier der Gesellschaft zu unterlegen die Ehre habe. (Fig. 7. 8.) Ein Viertelkreis aus
                              Messing, A, auf einem hoͤlzernen Traͤger
                              B befestigt, ein kleiner Hebel C in Form eines T, der auf
                              einer Achse im Mittelpunkte des Viertelkreises beweglich ist, und ein kleiner Haken
                              D an einem der oberen Arme des Hebels ist Alles,
                              woraus dieses Instrument besteht.
                           Der untere Arm des Hebels dient als Zeiger. Man bezeichnet gewoͤhnlich die
                              Durchschnittslinie des Umfanges des Viertelkreises und der senkrechten durch die
                              Aufhaͤngungsachse durchlaufenden Flaͤche mit einem Pfeile. Die Spize
                              des Zeigers muß sich auf diesem Pfeile befinden, wenn kein Gewicht an dem Haken
                              aufgehaͤngt ist. Man begreift hiernach, daß die Neigung des Zeigers sich
                              vermindern muß, je mehr man Gewicht an dem Haken anhaͤngt, und daß man
                              folglich auf einem Kreisbogen die Neigung der Nadel anzeigen kann, die sie bei jedem
                              an dem Haken aufgehaͤngten Gewichte haben muß. Da nun jede Nummer mit einem
                              gewissen Gewichte correspondirt, so kann man jedes Mal direct die correspondirende Nummer, Statt
                              des Gewichtes, angeben.
                           Nach dem Dictionaire technologique scheint man die
                              Eintheilung des Maßstabes auf den gewoͤhnlich im Handel verkaͤuflichen
                              Wagen auf folgende Weise vorzunehmen.
                           Man faͤngt damit an, daß man an dem Haken ein gewisses Gewicht
                              aufhaͤngt, z.B., 20 Gramm. Nachdem das Gleichgewicht mit dem Zeiger
                              hergestellt wurde, bezeichnet man den Ort, wo die Nadel stehen blieb. An diesen Ort
                              kommt nun die Nummer 25., welche mit 20 Gramm correspondirt. Man haͤngt dann
                              ein anderes Gewicht an den Haken, z.B. 10 Gramm, und bemerkt nach hergestelltem
                              Gleichgewichte neuerdings die Stelle, wo die Spize stehen bleibt: dieß Mal wird die
                              Stelle N. 50. seyn, die mit 10 Gramm correspondirt. Auf
                              diese Weise faͤhrt man bis zur hoͤchsten Nummer fort, die man erhalten
                              will. Da es indessen schwer halten wuͤrde, sich sehr genaue Gewichte
                              fuͤr jede einzelne Nummer zu verschaffen, so begnuͤgt man sich,
                              nachdem man die Stellen fuͤr eine Reibe von Nummern erhalten hat, den Bogen,
                              der zwischen zwei bestimmte Punkte faͤllt, in so viel gleiche Theile zu
                              theilen, als Nummern oder halbe Nummern zwischen diese beiden Punkte fallen.
                           Allein, diese Methode ist nichts weniger als genau. Denn, wenn man auf einem
                              Viertelkreise die Stelle fuͤr N. 25. und die
                              Stelle fuͤr N. 50. mit aller Genauigkeit bestimmt
                              hat, und den Zwischenraum zwischen beiden in 25 gleiche Theile theilt, so ergibt
                              sich von N. 25. auf 26. dieselbe Entfernung, wie von N. 49. auf 50. Man weiß, daß die Nummern sich umgekehrt,
                              wie die Gewichte verhalten; folglich muß auch die Entfernung einer Nummer von der
                              anderen in demselben Verhaͤltnisse verschieden seyn, in welchem die
                              correspondirenden Gewichte von einander abweichen.
                           
                              
                                 
                                    N.
                                    
                                 25.
                                 correspondirt
                                 mit
                                 20,000
                                 Gramm.
                                 
                              
                                 
                                    N.
                                    
                                 26.
                                      –
                                 –
                                 19,231
                                    –
                                 
                              
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 ––––––
                                 
                                 
                              
                                 
                                 Unterschied.
                                 
                                   0,769
                                 
                                 
                              
                           
                              
                                 
                                    N.
                                    
                                 49.
                                 correspondirt
                                 mit
                                 10,204
                                 Gramm.
                                 
                              
                                 
                                    N.
                                    
                                 50.
                                      –
                                 –
                                 10,000
                                    –
                                 
                              
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 ––––––
                                 
                                 
                              
                                 
                                 Unterschied
                                 
                                   0,204.
                                 
                                 
                              
                           Wenn folglich x + 0,769 = der Entfernung zwischen N. 25
                           und 26., und  x + 0,204 =
                              der Entfernung zwischen N. 49
                           und 50.,
                           so ist offenbar x + 0,769 großer
                              als x + 204, und die Entfernung zwischen 25 und 26 muß
                              groͤßer seyn, als die zwischen 49 und 50. Nach obiger Methode sind aber diese
                              Entfernungen gleich; folglich ist weder N. 26 noch N. 49 genau.
                           
                           Um den Maßstab an der Schnellwage, die hier vor Augen liegt, einzutheilen, habe ich
                              mich einer anderen Methode bedient, die auf einer wohlbekannten Eigenschaft der
                              Hebel beruht. Man weiß, daß, wenn Gleichgewicht Statt haben soll, zwei an einem
                              Hebel angebrachte Kraͤfte sich umgekehrt verhalten muͤssen, wie die
                              Senkrechten, die man von dem Stuͤzpunkte auf ihre Richtung herablaͤßt.
                              Man denke sich in Fig. 7, einen Viertelkreis, ef, von der Spize
                              des Zeigers von e auf der senkrechten Flaͤche,
                              die durch die Aufhaͤngungsachse laͤuft, beschrieben. Wenn man nun auf
                              den Punkt e eine Tangente eg
                              dieses Kreises zieht, so wird, so bald die Laͤnge dieser Tangente fuͤr
                              eine einzige Nummer bestimmt ist, oder fuͤr ein einziges auf dem Haken
                              haͤngendes Gewicht, zugleich die Laͤnge derselben fuͤr jede
                              andere Nummer oder fuͤr jedes andere Gewicht bestimmt seyn.
                           Wenn man die Schnellwage betrachtet, so wird man bei dem ersten Blike wahrnehmen, daß
                              einer der Haupttheile derselben, der als Zeiger dient, nichts anderes als ein Hebel
                              mit gekruͤmmten Armen ist, auf welchen zwei Kraͤfte durch ihr Gewicht,
                              folglich senkrecht wirken. Wenn also Gleichgewicht seyn soll, so muͤssen die
                              Gewichte sich umgekehrt verhalten, wie ihre Entfernungen von der senkrechten
                              Flaͤche durch die Aufhaͤngungsachse. Da nun die Schwere des Zeigers
                              sich nicht aͤndert, und das Gewicht, welches am Haken haͤngt, allein
                              wandelbar ist; da ferner die Tangente senkrecht auf die verticale Flaͤche
                              steht; so kann man auf dieser Linie die Entfernung des Zeigers von der senkrechten
                              Flaͤche andeuten. Die, durch eine gewisse Laͤnge ausgedruͤkte,
                              Entfernung wird sich immer gerade wie die aufgehaͤngten Gewichte
                              verhalten.
                           Dieß vorausgesezt, handelt es sich nun darum, eine genaue Tabelle zu verfertigen,
                              welche
                           1) die verlangten Nummern,
                           2) die denselben correspondirenden Gewichte,
                           3) die Laͤnge, welche die Tangente bei jedem Gewichte hat, mit
                              Verlaͤssigkeit angibt.
                           Ich fuͤge diese Tabelle, deren ich mich zur Eintheilung der vorliegenden
                              Schnellwage bediente, hier bei. Da sie vorzuͤglich zur Bestimmung feiner
                              Gespinnste dienen soll, faͤngt sie nur bei N. 45. an. Von 40 bis 151. ist
                              jede zweite Nummer angegeben; hierauf jede dritte; dann jede fuͤnfte; u.s.f.
                              bis 500.
                           Fuͤr N. 40. nahm ich 1,5 Meter als Laͤnge der Tangente.
                           Da nun 12,5 Gramm mit N. 40. correspondiren, so beschwerte ich den Zeiger so, daß er
                              damit im Gleichgewichte stand, wann er mit seiner Spize N. 40. zeigte. Es ist
                              einerlei, welche Nummer man waͤhlt, wann nur der Zeiger mit dem
                              correspondirenden Gewichte genau ins Gleichgewicht gesezt wird. Wenn man gleich Anfangs
                              dafuͤr sorgte, den Zeiger schwerer zu lassen, als er seyn soll, so wird es
                              sehr leicht, ihm die noͤthige Schwere auf das Genaueste zu ertheilen, indem
                              man mit einer feinen Feile so wenig von demselben wegnehmen kann, als man will.
                           Die Schnellwage besezt eine Genauigkeit, die meine Erwartung weit uͤbertraf.
                              Ich fuͤrchtete, daß die Reibung der Achse auf der Unterlage bedeutende
                              Abweichungen bei hohen Nummern erzeugen koͤnnte; da man aber den Hebel sehr
                              leicht machen kann, so kann man die Reibung hier beinahe als 0 betrachten, wenn
                              anders die Achse und ihre Unterlagen mit Sorgfalt gebaut sind.
                           Tabelle.
                           
                              
                                 Nummer.
                                 Gewicht   einer
                                    Straͤhne.
                                  Laͤnge 
                                        der Tangente.
                                 Nummer.
                                 Gewicht   einer
                                    Straͤhne.
                                  Laͤnge 
                                        der Tangente.
                                 
                              
                                   40
                                 12500
                                 150000
                                   76
                                   6579
                                 78947
                                 
                              
                                   41
                                 12195
                                 146341
                                   77
                                   6493
                                 77922
                                 
                              
                                   42
                                 11905
                                 142857
                                   78
                                   6410
                                 76923
                                 
                              
                                   43
                                 11628
                                 139534
                                   79
                                   6329
                                 75937
                                 
                              
                                   44
                                 11364
                                 136363
                                   80
                                   6250
                                 75000
                                 
                              
                                   45
                                 11111
                                 135333
                                   81
                                   6173
                                 74074
                                 
                              
                                   46
                                 10869
                                 130434
                                   82
                                   6097
                                 73170
                                 
                              
                                   47
                                 10638
                                 127659
                                   83
                                   6024
                                 72289
                                 
                              
                                   48
                                 10417
                                 125000
                                   84
                                   5952
                                 71428
                                 
                              
                                   49
                                 10204
                                 122448
                                   85
                                   5882
                                 70588
                                 
                              
                                   50
                                 10000
                                 120000
                                   86
                                   5814
                                 69767
                                 
                              
                                   51
                                   9804
                                 117647
                                   87
                                   5747
                                 68965
                                 
                              
                                   52
                                   9615
                                 115382
                                   88
                                   5682
                                 68181
                                 
                              
                                   53
                                   9434
                                 113207
                                   89
                                   5618
                                 67415
                                 
                              
                                   54
                                   9259
                                 111111
                                   90
                                   5556
                                 66666
                                 
                              
                                   55
                                   9090
                                 109090
                                   91
                                   5494
                                 65934
                                 
                              
                                   56
                                   8928
                                 107142
                                   92
                                   5435
                                 65217
                                 
                              
                                   57
                                   8772
                                 105262
                                   93
                                   5376
                                 64516
                                 
                              
                                   58
                                   8621
                                 103448
                                   94
                                   5319
                                 63829
                                 
                              
                                   59
                                   8475
                                 101693
                                   95
                                   5263
                                 63157
                                 
                              
                                   60
                                   8333
                                 100000
                                   96
                                   5208
                                 62500
                                 
                              
                                   61
                                   8197
                                 98360
                                   97
                                   5155
                                 61855
                                 
                              
                                   62
                                   8065
                                 96774
                                   98
                                   5012
                                 61224
                                 
                              
                                   63
                                   7936
                                 95238
                                   99
                                   5051
                                 60606
                                 
                              
                                   64
                                   7813
                                 93750
                                 100
                                   5000
                                 60000
                                 
                              
                                   65
                                   7692
                                 92307
                                 101
                                   4951
                                 59403
                                 
                              
                                   66
                                   7576
                                 90909
                                 102
                                   4902
                                 58823
                                 
                              
                                   67
                                   7465
                                 89552
                                 103
                                   4854
                                 58252
                                 
                              
                                   68
                                   7355
                                 88235
                                 104
                                   4808
                                 57692
                                 
                              
                                   69
                                   7246
                                 86956
                                 105
                                   4762
                                 57142
                                 
                              
                                   70
                                   7143
                                 85714
                                 106
                                   4717
                                 56605
                                 
                              
                                   71
                                   7042
                                 84507
                                 107
                                   4673
                                 56074
                                 
                              
                                   72
                                   6944
                                 83333
                                 108
                                   4629
                                 55555
                                 
                              
                                   73
                                   6849
                                 82191
                                 109
                                   4587
                                 55045
                                 
                              
                                   74
                                   6756
                                 81081
                                 110
                                   4545
                                 54545
                                 
                              
                                   75
                                   6667
                                 80000
                                 111
                                   4503
                                 54054
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 Nummer.
                                 Gewicht   einer
                                    Straͤhne.
                                  Laͤnge 
                                        der Tangente.
                                 Nummer.
                                 Gewicht   einer
                                    Straͤhne.
                                  Laͤnge 
                                        der Tangente.
                                 
                              
                                 112
                                   4464
                                 53571
                                 163
                                   3067
                                 36800
                                 
                              
                                 113
                                   4425
                                 53097
                                 166
                                   3012
                                 36144
                                 
                              
                                 114
                                   4386
                                 52631
                                 169
                                   2958
                                 25526
                                 
                              
                                 115
                                   4348
                                 52173
                                 172
                                   2906
                                 34883
                                 
                              
                                 116
                                   4310
                                 51724
                                 177
                                   2824
                                 33393
                                 
                              
                                 117
                                   4274
                                 51282
                                 182
                                   2747
                                 32967
                                 
                              
                                 118
                                   4237
                                 50847
                                 187
                                   2673
                                 32085
                                 
                              
                                 119
                                   4202
                                 50420
                                 192
                                   2604
                                 31250
                                 
                              
                                 120
                                   4167
                                 50000
                                 197
                                   2538
                                 30456
                                 
                              
                                 121
                                   4123
                                 49586
                                 202
                                   2475
                                 29702
                                 
                              
                                 122
                                   4098
                                 49180
                                 207
                                   2415
                                 28985
                                 
                              
                                 123
                                   4065
                                 48780
                                 212
                                   2358
                                 28301
                                 
                              
                                 124
                                   4032
                                 48387
                                 217
                                   2304
                                 27649
                                 
                              
                                 125
                                   4000
                                 48000
                                 222
                                   2252
                                 27027
                                 
                              
                                 127
                                   3937
                                 47244
                                 232
                                   2155
                                 25862
                                 
                              
                                 129
                                   3876
                                 46511
                                 242
                                   2066
                                 24793
                                 
                              
                                 131
                                   3816
                                 45801
                                 252
                                   1984
                                 23769
                                 
                              
                                 133
                                   3759
                                 45112
                                 262
                                   1908
                                 22900
                                 
                              
                                 135
                                   3703
                                 44444
                                 272
                                   1838
                                 22059
                                 
                              
                                 137
                                   3649
                                 43795
                                 282
                                   1773
                                 21276
                                 
                              
                                 139
                                   3597
                                 43165
                                 292
                                   1712
                                 20549
                                 
                              
                                 141
                                   3546
                                 42553
                                 302
                                   1655
                                 19867
                                 
                              
                                 143
                                   3496
                                 41958
                                 312
                                   1602
                                 19230
                                 
                              
                                 145
                                   3448
                                 41379
                                 322
                                   1552
                                 18633
                                 
                              
                                 148
                                   3378
                                 40540
                                 332
                                   1508
                                 18072
                                 
                              
                                 151
                                   3311
                                 39735
                                 350
                                   1428
                                 17143
                                 
                              
                                 154
                                   3246
                                 38961
                                 400
                                   1250
                                 15000
                                 
                              
                                 157
                                   3184
                                 38216
                                 450
                                   1100
                                 13333
                                 
                              
                                 160
                                   3125
                                 37500
                                 500
                                   1000
                                 12000
                                 
                              
                           
                        
                           Bericht des Hrn. Karl Naͤgely, im Namen des Ausschusses
                                 fuͤr Mechanik, uͤber obige Abhandlung des Hrn. A.
                                 Schlumberger.
                           Es war Hrn. Schlumberger aufbehalten, dieses allgemein
                              bekannte, aber noch immer fehlerhafte Instrument zu verbessern. Im Inneren
                              Frankreichs nennt man es Peson; so nennt es
                              wenigstens Poinsot in seiner Statique.
                           Der Dictionnaire technologique behauptet, daß dieses
                              Instrument, wegen der Reibung, zu dem Zweke, zu welchem es bestimmt ist, wenig
                              taugt, und daß es keine genauere Eintheilung verdient, indem seine Fehler es
                              gaͤnzlich aus dem Handel verbannen werden.
                           Wir koͤnnen mit dieser Ansicht nicht uͤbereinstimmen, indem
                              taͤgliche Erfahrung uns uͤberzeugt, daß man an einer mit Sorgfalt
                              gearbeiteten Schnellwage die Reibung als 0 betrachten kann. Wenn sie genau und nach
                              der wahren Methode eingetheilt ist, so gewahrt sie alle moͤgliche
                              Genauigkeit, und sie wird in Fabriken immer von großem Nuzen seyn. Es wird schwer halten, ein einfacheres,
                              wohlfeileres, und zu seinem Zweke brauchbareres Instrument zu erfinden.
                           Um eine Schnellwage gehoͤrig eintheilen, und die Genauigkeit der Operation
                              mathematisch erweisen zu koͤnnen, muͤssen wir zur Theorie des Hebels
                              zuruͤk. Wir wissen nach derselben, daß, wenn Gleichgewicht zwischen zwei an
                              den Enden eines Hebels angebrachten Kraͤften Statt haben soll, sie sich
                              umgekehrt wie die Senkrechten aus den Stuͤzpunkte auf ihre Richtung
                              verhalten.
                           Dieß vorausgesezt, koͤnnen wir die Schnellwage NAMB (Fig.
                                 9.) als einen gekruͤmmten Hebel betrachten, der seinen
                              Stuͤzpunkt in A hat. Wenn die Arme AM und AN im
                              Gleichgewichte sind, so ist der Mittelpunkt der Schnellwage in senkrechter Lage. Die
                              Kraft welche der Wirkung widerstrebt, die diesen Punkt aus der Senkrechten zu
                              bringen trachtet, ist eine bestaͤndige Kraft, und es ist wesentlich, daß man
                              sich wohl uͤberzeugt, daß diese Kraft nie wechselt, der Arm mag was immer
                              fuͤr eine Lage haben.
                           Wir wollen zu groͤßerer Deutlichkeit die verschiedenen Linien, die diesen
                              Gegenstand erlaͤutern koͤnnen, mit punktirten Linien hier andeuten,
                              und mit kleinen Buchstaben bezeichnen.
                           Es ist offenbar, daß, wenn man in l nach und nach
                              Gewichte von verschiedener Schwere aufhaͤngt, die bestaͤndige Kraft
                              der Linie AB uͤberwunden werden, und nach
                              und nach die Lagen Ad, Ac etc. annehmen wird.
                           Nach den Grundsaͤzen der Trigonometrie wird nun 
                           hg = Sinus des Winkels
                              hAg; 
                           Ki = Sinus des Winkels
                              kAi;
                           fA = Cosinus des
                              Winkels dAf, des Complementes von hAg; 
                           eA = Cosinus des
                              Winkels cAe, des Complementes von kAi;
                           und, da die Sinus der Winkel
                              gleich sind den Cosinus ihrer Complementen, hg = Af, Ki = eA.
                           Wir haben frei haͤngende Gewichte an den Armen des Hebels angenommen; woraus
                              folgt, daß die Richtung der Kraͤfte senkrecht ist, und folglich in verkehrtem
                              Verhaͤltnisse der Linien
                           As, Ap, An, Aq.
                           
                              
                                 Oder auch weil
                                 As = hg,
                                 
                              
                                 
                                 Ap = fs,
                                 
                              
                                 
                                 An = Ki
                                    
                                 
                              
                                 
                                 Aq = ec
                                    
                                 
                              
                           wie die Linien hg, fd, Ki,
                                 ec.
                           Wir haben aber gesehen, daß die Linie hg = Af, und ki = Ae ist; es folgt daher, daß die Kraͤfte
                              sich verhalten wie die Seiten der Dreieke Afd, Ace,
                              oder wie die Seiten der Dreieke ADt, ABr
                              , die den ersteren aͤhnlich sind.
                           Da nun die bestaͤndige Kraft, die den bei l
                              angehaͤngten Gewichten entgegensteht, und durch den Halbmesser AB ausgedruͤkt wird, immer dieselbe bleibt,
                              der Hebel mag in was immer fuͤr eine Lage kommen, so wird das Gewicht oder
                              die in l wirkende Kraft durch die Tangenten Bt, Br, etc. dargestellt seyn, welche genau im
                              Verhaͤltnisse des Gewichtes zunehmen.
                           Der Viertelkreis Ocdb der Schnellwage stellt den
                              Sector dar, welchen der Zeiger von der Verticalen AB bis zur Horizontalen Ao durchlaufen
                              kann; es ist also leicht auf den verschiedenen Punkten die Nummern anzudeuten,
                              welche mit den Gewichten correspondiren. Die Verlaͤngerung der Linien Ad, Ac wird die Tangente Bx in Theile theilen, deren Laͤnge mit
                              diesen Gewichten im Verhaͤltnisse steht. Dadurch kann man sich nun die
                              Eintheilung des Viertelkreises durch Anhaͤngung eigener Gewichte fuͤr
                              jede Nummer ersparen. Es ist genug, wenn die Laͤnge der Tangente fuͤr
                              irgend eine Nummer genau bestimmt ist, um die uͤbrigen Tangenten fuͤr
                              jede andere Nummer zu finden; man darf nur aus den Theilungspunkten r, t, etc. die Geraden rA,
                                 tA nach dem Mittelpunkte der Bewegung A
                              fuͤhren; dort, wo diese Linien den Viertelkreis durchschneiden, werden sie
                              die correspondirende Nummer mit aller Genauigkeit angeben.
                           Dieses Verfahren bei der Eintheilung vertheuert das Instrument durchaus nicht, denn
                              eine solche aͤußerst genau gearbeitete Schnellwage kostet nicht mehr als 35
                              Franken.
                           Hr. Schlumberger verdient den Dank der Gesellschaft.
                           
                        
                     
                  
               Tafeln
